Translation and cultural agency in Istanbul expat literary circle between 2005 and 2019
Yükleniyor...
Tarih
2019
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
İstanbul Bilgi Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
ABSTRACT: The aim of this thesis is to look into Anglophone expatriates' multiple cultural agencies, and their cultural functions in Istanbul expat literary circle in 2005 to 2019. Since Istanbul has cultural significance and socio-cultural diversity, it has been a subject to study in terms of "culture" and "cultural agency" and has fallen into the realms of both Translation Studies and Cultural Studies. Specifically, cultural agents' presence in TEDA (Translation and Publication Grant Programme of Turkey) in 2005 marks a remarkable beginning for the translational actions of the cultural agents in Istanbul expat literary circle. The concepts of "culture" and "cultural agency" are presented in an interdisciplinary manner from the theoretical perspectives of Translation Studies and Cultural Studies, and cultural agents' roles in the translation process are examined as dynamic and complex phenomena. Setting out from this theoretical perspective and aiming at highlighting cultural agents' multiple roles, empirical data has been compiled from the following sources: translation events which were contributed by expatriates, expatriates' translation and literary works in anthologies as well as other literary publications, online magazines, translation and poetry awards, literary festivals, expat blogs and websites, and expat urban events. A special focus on the role of the "expat-translator" as a cultural agent is also presented in this research. In this regard, this research demonstrates that expat translators have constantly interacted with the city as well as other cultural agents in it. Their multiple cultural agency has consisted of contributing to the making of the image, literary fame, and cultural repertoire of Turkish literature -and culture- in English translation.
ÖZET: Bu çalışmanın amacı, 2005-2019 yılları arasında İstanbul "expat" edebiyat çevresinde yer alan Anglofon "expat"ların çoklu kültürel rolleri ve işlevlerine odaklanılmıştır. Kültürel önemi ve sosyokültürel çeşitliliği sebebiyle İstanbul, gerek "kültür" gerekse "kültürel aktörlük" kavramları açısından Çeviribilim ve Kültürel Çalışmalar'ın alanına girmektedir. Söz konusu kültürel aktörler, 2005 yılında başlamış olan TEDA (Türk Edebiyatı'nın Dışa Açılımı) projesi içinde yer almışlar ve İstanbul "expat" edebiyat çevresinde kültürel aktörler olarak çeviri hareketlerinde etkin olmuşlardır. "Kültür" ve "kültürel aktörlük" kavramları Çeviribilim ve Kültürel Çalışmalar alanlarının kuramsal temellerinden yararlanılarak disiplinlerarası açıdan ele alınmıştır ve kültürel aktörlerin çeviri süreçlerinde üstlendikleri roller devingen ve karmaşık olgular olarak işlenmiştir. Bu kuramsal bakış açısından yola çıkılarak ve kültürel aktörlerin çoklu rollerini incelemek amaçlanmış, ampirik verilerin toplanmasında "expat" kültürel aktörlerin katıldığı çeviri etkinlikleri, "expat" kültürel aktörlerin antoloji ve benzeri edebi yayınlarda yayımlanan telif ve çeviri eserleri, çevrimiçi dergiler, çeviri ve şiir ödülleri, edebiyat festivalleri, "expat" blog ve internet sayfaları, "expat"ların katıldığı şehir etkinlikleri gibi kaynaklardan yararlanılmıştır. Ayrıca, "expat-çevirmen"lerin kültürel aktör olarak rolleri üzerinde de durulmuştur. Tüm bu araştırmaların ışığında, "expat-çevirmenler"in hem kentin kendisiyle hem de kentte yaşamakta olan diğer kültürel aktörlerle sürekli etkileşim halinde oldukları ortaya konulmaktadır. Söz konusu çevirmenlerin çoklu kültürel aktörlükleri, İngilizceye çevrilen Türk edebiyatına -ve kültürüne- ilişkin imajın, edebi ünün ve kültür repertuvarının oluşturulmasına katkıda bulunmayı kapsamaktadır.
ÖZET: Bu çalışmanın amacı, 2005-2019 yılları arasında İstanbul "expat" edebiyat çevresinde yer alan Anglofon "expat"ların çoklu kültürel rolleri ve işlevlerine odaklanılmıştır. Kültürel önemi ve sosyokültürel çeşitliliği sebebiyle İstanbul, gerek "kültür" gerekse "kültürel aktörlük" kavramları açısından Çeviribilim ve Kültürel Çalışmalar'ın alanına girmektedir. Söz konusu kültürel aktörler, 2005 yılında başlamış olan TEDA (Türk Edebiyatı'nın Dışa Açılımı) projesi içinde yer almışlar ve İstanbul "expat" edebiyat çevresinde kültürel aktörler olarak çeviri hareketlerinde etkin olmuşlardır. "Kültür" ve "kültürel aktörlük" kavramları Çeviribilim ve Kültürel Çalışmalar alanlarının kuramsal temellerinden yararlanılarak disiplinlerarası açıdan ele alınmıştır ve kültürel aktörlerin çeviri süreçlerinde üstlendikleri roller devingen ve karmaşık olgular olarak işlenmiştir. Bu kuramsal bakış açısından yola çıkılarak ve kültürel aktörlerin çoklu rollerini incelemek amaçlanmış, ampirik verilerin toplanmasında "expat" kültürel aktörlerin katıldığı çeviri etkinlikleri, "expat" kültürel aktörlerin antoloji ve benzeri edebi yayınlarda yayımlanan telif ve çeviri eserleri, çevrimiçi dergiler, çeviri ve şiir ödülleri, edebiyat festivalleri, "expat" blog ve internet sayfaları, "expat"ların katıldığı şehir etkinlikleri gibi kaynaklardan yararlanılmıştır. Ayrıca, "expat-çevirmen"lerin kültürel aktör olarak rolleri üzerinde de durulmuştur. Tüm bu araştırmaların ışığında, "expat-çevirmenler"in hem kentin kendisiyle hem de kentte yaşamakta olan diğer kültürel aktörlerle sürekli etkileşim halinde oldukları ortaya konulmaktadır. Söz konusu çevirmenlerin çoklu kültürel aktörlükleri, İngilizceye çevrilen Türk edebiyatına -ve kültürüne- ilişkin imajın, edebi ünün ve kültür repertuvarının oluşturulmasına katkıda bulunmayı kapsamaktadır.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
kültürel aktörlük, kültür, expat, çeviri, İstanbul Expat Edebiyat Çevresi, cultural agency, culture, translation, Istanbul Expat Literary Circle
