A case study on irregular migration and protection systems: the liminality of Afghan women in Istanbul
Yükleniyor...
Tarih
2022
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
İstanbul Bilgi Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
ABSTRACT: Among the irregular migrants living in Istanbul, undocumented Afghan women have received disproportionately little attention in the literature on refugees and migrants in Turkey. Through interviews with fifteen such women, this study explores how they see their current lives following the journey from Afghanistan, the challenges experienced, and the strategies used to survive, as well as their conception of the future. Taking into account other research on migrants regionally and globally, the study finds that all the participants have experienced, to a greater or lesser degree, a state of ‘liminality’, often expressed in the strong Dari term of bisarneveshti (‘having no assigned destiny’). The fundamental uncertainty resulting from their lack of legal status generates further sources of uncertainty: exclusion from social and economic structures results in extreme hopelessness and depression. Paradoxically, though, they remain hopeful in the face of their hopelessness.
ÖZET: Türkiye'deki mülteci ve göçmenlerle ilgili literatürde yer alan, İstanbul’da yaşayan düzensiz göçmenler arasından Afgan kadınlarla yapılan çalışmalar oransal olarak daha az ilgi görmüş durumdadır. Bu çalışma, on beş Afgan göçmen kadınla yapılan görüşmeler aracılığıyla, kadınların Afganistan'dan yola çıktıktan sonra mevcut yaşamlarını nasıl gördüklerini, yaşadıkları zorlukları ve hayatta kalmak için kullandıkları stratejileri ve ayrıca gelecek algılarını araştırıyor. Bölgesel ve küresel olarak göçmenler üzerine yapılan araştırmaları dikkate alarak genellikle tüm katılımcıların farklı düzeylerde, güçlü bir Darice terim olan bisarneveshti (‘belirlenmiş bir kaderin olmaması’) olarak ifade edilen bir “eşiktelik” durumunu deneyimlediğini ortaya koymaktadır. Yasal statülerinin olmamasından kaynaklanan temel belirsizlik durumu, daha fazla belirsizlik kaynağı yaratır: sosyal ve ekonomik yapılardan dışlanma, aşırı umutsuzluk ve depresyonla sonuçlanır. Ancak paradoksal olarak, umutsuzlukları karşısında umutlu kalırlar.
ÖZET: Türkiye'deki mülteci ve göçmenlerle ilgili literatürde yer alan, İstanbul’da yaşayan düzensiz göçmenler arasından Afgan kadınlarla yapılan çalışmalar oransal olarak daha az ilgi görmüş durumdadır. Bu çalışma, on beş Afgan göçmen kadınla yapılan görüşmeler aracılığıyla, kadınların Afganistan'dan yola çıktıktan sonra mevcut yaşamlarını nasıl gördüklerini, yaşadıkları zorlukları ve hayatta kalmak için kullandıkları stratejileri ve ayrıca gelecek algılarını araştırıyor. Bölgesel ve küresel olarak göçmenler üzerine yapılan araştırmaları dikkate alarak genellikle tüm katılımcıların farklı düzeylerde, güçlü bir Darice terim olan bisarneveshti (‘belirlenmiş bir kaderin olmaması’) olarak ifade edilen bir “eşiktelik” durumunu deneyimlediğini ortaya koymaktadır. Yasal statülerinin olmamasından kaynaklanan temel belirsizlik durumu, daha fazla belirsizlik kaynağı yaratır: sosyal ve ekonomik yapılardan dışlanma, aşırı umutsuzluk ve depresyonla sonuçlanır. Ancak paradoksal olarak, umutsuzlukları karşısında umutlu kalırlar.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Irregular Migration, Afghan Women, Liminality, Gender, Survival Strategies, Istanbul, Düzensiz Göç, Afgan Kadınlar, Eşiktelik, Cinsiyet, Hayatta Kalma Stratejileri
